"Blanca y Alatriste"-- Adaptación de un cuento folclórico

Mi adaptación del cuento está destinada a niños de aproximadamente 3 años, ya que he cambiado a los personajes por animales.  El niño en la segunda infancia (3-6 años) está armado ya de imágenes que le permiten el pensamiento simbólico e intuitivo. El interés en estas edades se vuelca hacia el mundo abigarrado de objetos, animales y gentes que le rodean. Es el momento de la curiosidad, la imitación, el animismo y el inicio, al final, de la fantasía.

El material literario responde a estas urgencias que continúa teniendo mucho ritmo como las rondas y los cuentos de repetición, y además agrega animales animados (animismo), cuentos con movimientos de imitación, cuentos dramatizados y los primeros cuentos de hadas, al final del periodo.  He decidido humanizar animales (animismo), porque es uno de los temas preferidos para estas edades, además al ser animales, los niños los reconocen e identifican mejor.

Las partes que constituyen al argumento del cuento son:

La Exposición/Comienzo: Es una especie de presentación de los elementos que conformarán el relato. Será breve, clara, sencilla, y en ella quedarán establecidos el lugar de la acción y los nombres de los personajes principales.

La Trama/Desarrollo: o nudo, constituye la parte principal del cuento, aunque no la esencial. El mecanismo de la exposición cobra aquí movimiento y desarrollo; y del acierto estético y psicológico del autor para manejar los diversos elementos, dependerá en gran parte el valor de la obra.

Desenlace/Final: es la última y esencial parte del argumento. Deberá ser siempre feliz. Aun aceptando las alternativas dolorosas o inquietantes que se suceden en el transcurso de la acción, el final del cuento habrá de ser sinónimo de reconciliación, sosiego y justicia; vale decir, felicidad total y duradera.

Respecto a la extensión de las partes que componen el cuento, éstas deben guardar relación con la importancia concreta que cada una tenga dentro del relato. Debemos señalar que la estructura descrita se refiere al cuento tradicional, que es organizado de forma lineal o narrado cronológicamente.

Con todo esto, podemos decir que un cuento tiene una estructura básica divida en tres partes: comienzo, desarrollo y final.

 En el comienzo se presenta a los personajes en su entorno natural, en este caso la historia se desarrolla en  un bosque y un lago. Luego tiene lugar un evento principal que conduce al conflicto que enfrentará el personaje de la historia.

En el desarrollo, el personaje principal se esfuerza por solucionar el problema ante el deleite de su adversario; aquí el conflicto se produce cuando nace la princesa y  la reina negra intenta matarla por tener celos por su belleza. Durante el desarrollo de la historia vemos como la princesa con ayuda de sus compañeros busca una solución para terminar con el reinado de la malvada reina y así poder vivir en paz y armonía.

En el desenlace, el personaje principal soluciona el conflicto. La fábula termina con una enseñanza moral, en este caso transmite un mensaje de solidaridad, porque todos intentan ayudar a la princesa, nos dice que tenemos que tener fuerza interior para poder sobre llevar mejor las situaciones difíciles, y sobre todo nos enseña que la envidia y los celos hacia los demás son sentimientos rencorosos y malos, y que no por ello debemos hacer daño a las personas, sino que tenemos que respetar a los demás tal y como son y sobre todo respetarnos a nosotros mismos para que los demás nos acepten como somos.

He seguido el mismo esquema  de personajes de la historia principal.  Este esquema es:

·         Un rey

·         Una reina que muere

·         La princesa

·         La madrastra o reina malvada

·         El cazador (el lobo)

·         Los 7 bandoleros (las ranas)

·         “El amor” de la princesa.

El esquema de la historia que he seguido es:

·         Nacimiento de la princesa.

·         Muerte de la reina buena.

·         Casamiento entre el rey y la malvada reina/ madrastra.

·         El inicio entre el conflicto de la madrastra con la princesa.

·         La partida de la princesa (se va de casa).

·         Se divulga la noticia de lo que ha ocurrido.

·         La madrastra descubre la mentira, se enfada e intenta enmendar el engaño.

·         La princesa regresa a su hogar e intenta vengarse de la madrastra.

·         Desenlace con final feliz.

El lenguaje que he utilizado es simple, con lugares y animales que conocen para que les llame más la atención y sean capaces de entender toda la historia.

Como bien sabemos, en un cuento se conjugan varios elementos, cada uno de los cuales debe poseer ciertas características propias: los personajes, el ambiente, el tiempo, la atmósfera, la trama,  la tensión y el tono.  He plasmado estas características de la siguiente forma:

Los personajes o protagonistas de un cuento, una vez definidos su número y perfilada su caracterización, pueden ser presentados de forma directa o indirecta, según se describan en la historia. En ambos casos, la conducta y el lenguaje de los personajes deben de estar de acuerdo con su caracterización. Debe existir plena armonía entre el proceder del personaje y su “perfil humano”. En este cuento, los personajes se definen al principio de la narración de una forma directa. Los actos que realizan y la  personalidad que desarrollan a lo largo de la historia están  en  completa concordancia.

El ambiente incluye el lugar físico y el tiempo donde se desarrolla la acción; es decir, corresponde al escenario geográfico donde los personajes se mueven. Como podemos ver, el escenario en el que transcurre la acción es  un lago que hay dentro de un bosque, ya que los personajes son animales  y este es su hábitat natural.

El tiempo corresponde a la época en que se ambienta la historia y la duración del suceso narrado. Este último elemento es variable.

La atmósfera corresponde al mundo particular en que ocurren los hechos del cuento. La atmósfera debe traducir la sensación o el estado emocional que prevalece en la historia. Debe irradiar, por ejemplo, misterio, violencia, tranquilidad, angustia, paz, etc.

La trama es el conflicto que mueve la acción del relato. El conflicto da lugar a una acción que provoca tensión dramática.  La trama de este cuento son los celos y la envidia que siente la malvada reina por la princesa y todas las situaciones que se le ocurren para hacerla daño.

La tensión corresponde a la intensidad que se ejerce en la manera como el autor acerca al lector lentamente a lo contado. Así atrapa al lector y lo aísla de cuanto lo rodea, para después, al dejarlo libre, volver a conectarlo con sus circunstancias de una forma nueva, enriquecida, más honda o más hermosa. La tensión se logra únicamente con el ajuste de los elementos formales y expresivos a la índole del tema, de manera que se obtiene el clima propio de todo gran cuento, sometido a una forma literaria capaz de transmitir al lector todos sus valores, y toda su proyección en profundidad y en altura.

El tono corresponde a la actitud del narrador ante lo que está presentando. Éste puede ser humorístico, alegre, irónico, sarcástico, etc.

A continuación relato mi adaptación, espero que os guste:

“Blanca y Alatriste”

Había una vez en un bosque muy lejano, un lago grandísimo rodeado de plantas y flores preciosas. En él vivían muchos animales, estaban los peces, las ranas, los patos, los lobos, los pajaritos y sobre todo los cisnes. Cada uno, tenía un papel muy importante: las ranas buscaban comida, los lobos protegían a los demás animales y los cisnes eran los reyes del algo por ser los más bonitos de aquel lugar.

El rey y la reina cisne eran muy grandes y tenían un color dorado precioso. Un día tuvieron una hermosa hijita cisne, blanca como la nieve, y por eso la llamaron Blanca.

De repente la reina cisne murió y el rey se casó con una maravillosa cisne negra, pero lo que el rey no sabía, era que ella era muy mala y odiaba a la princesa cisne, por tener unas  hermosas plumas blancas.

Todas las mañanas la reina iba por el estanque vigilando a los demás animales, aterrorizándolos y quitándoles la comida. Ellos no la decían nada, porque era tan mala que la tenían muchísimo miedo. Y con Blanca no iba a ser diferente, la odiaba tanto que no la dejaba salir del lago ni hablar con ningún animalito, pero aun así, Blanca siempre estaba contenta y todos la adoraban.

Un día, la malvada reina se cansó de que Blanca fuera tan querida por todos y le pidió a un lobo que  la matara para que ella fuera la más bella del bosque. El lobo cohibido por la reina, aceptó el malvado plan y se fue con la princesa a dar un paseo por el bosque. Pero según iban hablando y andando por el bosque, el lobo se iba arrepintiendo de lo que iba hacerle a la princesa, así que le contó todo y le dijo que no volviera nunca más al lago, porque si no la reina negra la iba a matar y a él también como se enterase de que seguía viva.

Así, para que la reina no descubriera el engaño, el lobo cogió un par de plumas blancas de la princesa y las manchó para llevárselas a la reina. Cuando el rey se enteró de que su hija había muerto, se puso tan triste que se fue del bosque y dejó el reino en manos de la malvada cisne negra.

La princesa Blanca voló muy lejos, hasta que encontró un estanque en el que había un pato con un ala rota y muchos colores. Blanca se asustó mucho al verle, pero el pato se acercó y le dijo:

-No tengas miedo, me llamo Alatriste. Vivo en este estanque con siete ranas, ellas están buscando comida, pero cuando vuelvan hablaremos con ellas para ver si te puedes quedar con nosotros.

Cuando llegaron las ranas, todos juntos le preguntaron a Blanca que le había pasado y porque estaba tan asustada. Blanca le contó toda la historia y les dijo que no podía volver al lago porque si no la reina la iba a matar. Las ranas y Alatriste aceptaron que se quedaran en el estaque a vivir con ellos y fue así como Blanca descubrió que aquel grupo también fueron desterrados por la reina por revelarse contra ella.

Las ranitas le dijeron a  Blanca que en realidad se dedicaban a robar comida para dársela a los demás animales del bosque, ya que la reina les dejaba sin comida y que si quería podía acompañarles, pero Blanca decidió que la mejor forma para ayudarles era quedándose en el estanque vigilándolo junto con Alatriste.

Todos los días, las ranitas se iban a buscar la comida. Blanca y Alatriste se quedaban en el estanque limpiándolo, recogiéndolo,  jugando,  hablando, y como pasaban tanto tiempo juntos, al final se enamoraron.

Un día, un pajarito amigo de la reina, les vio en el estanque y corriendo, corriendo, corriendo se fue a avisar a la reina negra. La reina cuando se enteró de todo aquello y de que el lobo la había engañado, se enfadó muchísimo y también le desterró fuera del bosque.

 El lobo muy triste, se puso a caminar y al cabo de un rato encontró el estanque de Blanca, Alatriste y las siete ranitas. Los demás le acogieron y todos juntos formaron una familia muy peculiar.

La reina obsesionada por encontrar a Blanca y matarla, reunió a su ejército para que la ayudaran con su malvado plan. Y se pusieron a buscar a la princesa, pero en vez de encontrarla, vieron a las ranas robándoles la comida. La reina se enfadó tantísimo que  intentó capturarlas, las ranas empezaron a saltar, a correr, pero… ¡Al final pillaron a 4 ranitas!  La reina se las llevó al lago y nunca más iban a ver a sus hermanas, ni a Blanca, ni a Alatriste.

Las otras ranas, se fueron saltando y cuando llegaron a su estanque, se lo contaron todo a Blanca y Alatriste. Blanca se enfadó muchísimo y les dijo:

-¿Qué les ha capturado? ¡No la vamos a dejar que les haga daño! Vamos al lago a hablar con la reina para que suelte a las ranitas.

Y entonces, cogieron el camino para irse a verla al lago. Pero antes de llegar, se encontró con los habitantes del bosque y les contó lo que la reina iba hacerles, y todos empezaron a enfadarse con la reina. Blanca, que era muy lista, habló con ellos y les convenció para revelarse y vengarse de la malvada reina. Fue así como todos los animales  pensaron en  capturarla y espantar a su ejército.

Cuando llegaron al lago y tuvieron cerca a la reina y a su ejército, Blanca le dijo que no iba a consentir lo que estaba haciendo, que ella era la princesa del lago y que todos los animales tenían que ser felices. La reina se negó a hacerlo, pero el ejercito al ver de nuevo a la princesa, la juraron lealtad y se unieron a ella y al resto de los animales. La reina al ver que estaba sola, liberó a las ranitas y Blanca la desterró fuera del bosque para que nunca más dañara a ningún animal.

Así, Blanca enamorada de Alatriste, decidieron casarse y reinar en el maravilloso lago con todos los animales en paz y armonía.

Y colorín, colorado, este cuento se ha acabado.

Fin

 Fuentes de interés:

Apuntes de Literatura de Irune Labajo de La Salle

http://biblioteca.unirioja.es/

http://www.saberia.com/

http://clubensayos.com/